1
00:00:01,045 --> 00:00:03,923
Αυτή η δραματική σειρά είναι φανταστική
και δεν σχετίζεται με κανέναν τρόπο
2
00:00:04,007 --> 00:00:06,968
σε πραγματικούς τόπους, πρόσωπα,
οργανισμούς, ρυθμίσεις και εκδηλώσεις.
3
00:00:08,011 --> 00:00:09,387
Ένταλμα σύλληψης
4
00:00:09,470 --> 00:00:12,557
18 Μαΐου 2023
Όνομα: Oh Hyunsoo
5
00:00:12,640 --> 00:00:13,850
[αξιωματικός 1] Αυτό είναι ένταλμα σύλληψης.
6
00:00:14,892 --> 00:00:18,479
κ. Ω. Είσαι υπό σύλληψη
για υπεξαίρεση κεφαλαίων από το NOW Foundation.
7
00:00:18,771 --> 00:00:20,064
Πάρτε τον μέσα.
8
00:00:20,148 --> 00:00:21,357
[αξιωματικός 2] Ναι, κύριε.
9
00:00:26,446 --> 00:00:27,697
Ελάτε μαζί μας.
10
00:00:27,780 --> 00:00:30,033
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]
11
00:00:32,368 --> 00:00:34,996
Μου είπαν ότι είχαν πληροφορηθεί.
Το εξετάζουμε ακόμα.
12
00:00:35,580 --> 00:00:36,914
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ, σωστά;
13
00:00:37,540 --> 00:00:38,916
Για τον κ. Ω που τους μιλάει.
14
00:00:39,625 --> 00:00:41,002
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.
15
00:00:41,753 --> 00:00:42,920
Θα σας αναφέρω.
16
00:00:55,850 --> 00:00:57,643
[♪ η μουσική ξεθωριάζει]
17
00:01:00,480 --> 00:01:01,481
Ναι.
18
00:01:02,065 --> 00:01:03,608
-Ναι, κύριε.
-[μπιπ γραμμής]
19
00:01:04,150 --> 00:01:06,527
Ο κ. Χαν θα είναι επικεφαλής
στην εισαγγελία.
20
00:01:06,611 --> 00:01:08,154
-Θα πάω κι εγώ.
- Ετοίμασε το αυτοκίνητο.
21
00:01:08,237 --> 00:01:09,238
Ναι, κύριε.
22
00:01:16,162 --> 00:01:18,206
[εκπνέει βαριά]
23
00:01:23,002 --> 00:01:25,922
Θα κρύψουμε πρώτα τα λογιστικά βιβλία.
Μετά θα κοιτάξω τι συμβαίνει.
24
00:01:26,881 --> 00:01:28,549
Είναι η μόνη οικογένεια που μου έχει απομείνει.
25
00:01:35,348 --> 00:01:36,599
Ηρεμώ.
26
00:01:37,058 --> 00:01:38,059
Θα είναι εντάξει.
27
00:01:40,061 --> 00:01:41,896
-[αναστεναγμοί]
-[πλησιάζοντας τα βήματα]
28
00:01:44,315 --> 00:01:46,317
[♪ ακούγεται ζοφερή μουσική]
29
00:01:54,575 --> 00:01:57,203
[τα βήματα που υποχωρούν]
30
00:02:12,009 --> 00:02:13,302
[αναστεναγμοί]
31
00:02:14,137 --> 00:02:15,680
[βουίζει το τηλέφωνο]
32
00:02:15,763 --> 00:02:17,974
Εισερχόμενη κλήση
Αντιπρόεδρος Kim Yongkook
33
00:02:19,600 --> 00:02:20,643
[η πόρτα ανοίγει]
34
00:02:22,186 --> 00:02:23,229
Τι είναι τώρα;
35
00:02:23,729 --> 00:02:24,814
[η πόρτα κλείνει]
36
00:02:27,316 --> 00:02:28,693
Μας διέταξες να έρθουμε εδώ;
37
00:02:29,318 --> 00:02:30,528
Αυτό είναι το γραφείο μου στο οποίο βρίσκεσαι.
38
00:02:47,044 --> 00:02:48,379
[εκπνέει βαθιά]
39
00:02:49,547 --> 00:02:51,507
Τι σκεφτόσουν;
40
00:02:52,008 --> 00:02:53,593
Δεν ζητήσατε άδεια εκ των προτέρων!
41
00:02:55,094 --> 00:02:57,847
-Γιατί να ζητήσω άδεια από εσάς;
-[εκπνέει βαθιά]
42
00:02:59,265 --> 00:03:01,142
Έπρεπε να ρωτήσεις αν ήταν εντάξει
43
00:03:01,225 --> 00:03:03,352
και πώς έπρεπε να το κάνεις,
44
00:03:03,436 --> 00:03:05,897
συμπεριλαμβανομένου του πότε, γιατί και πώς!
45
00:03:08,274 --> 00:03:10,526
Έπρεπε να με ρωτήσεις αυτό
και περίμενε την άδειά μου.
46
00:03:11,652 --> 00:03:13,404
[Yongmin] Το έχασες;
47
00:03:13,487 --> 00:03:15,406
Ξέχασες τη θέση σου;
48
00:03:16,574 --> 00:03:18,951
Δεν έχω παρά παράσιτα γύρω μου.
49
00:03:19,952 --> 00:03:21,913
-Αντιπρόεδρος.
-Τα βαρέθηκα όλα αυτά!
50
00:03:22,371 --> 00:03:23,706
Γιατί δεν το ξεκουράζεις;
51
00:03:23,789 --> 00:03:26,751
Κύριε Χαν. Τι έχει πάρει μέσα του;
52
00:03:26,834 --> 00:03:29,420
-Έκανε μπελάδες;
-Καλύτερα να είσαι ήσυχος.
53
00:03:29,503 --> 00:03:30,671
Γεια, Yongmin.
54
00:03:31,422 --> 00:03:32,548
[αναστεναγμοί]
55
00:03:32,632 --> 00:03:35,384
Θα τα ξαναπούμε
αφού ασχολούμαι με τα πάντα.
56
00:03:35,968 --> 00:03:37,470
[κ. Han] Από αυτή τη στιγμή,
57
00:03:37,553 --> 00:03:39,138
μην κάνεις τίποτα.
58
00:03:39,222 --> 00:03:40,514
Τι ήταν αυτό;
59
00:03:41,098 --> 00:03:43,726
Και πρέπει να δώσετε την επένδυση
το πράσινο φως ήδη, Πρόεδρε Seo.
60
00:03:44,936 --> 00:03:46,562
-Σας ζητώ συγγνώμη;
-[χλευάζει]
61
00:03:47,146 --> 00:03:48,522
Θα συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση αργότερα.
62
00:03:53,069 --> 00:03:55,196
Τι έχει πάθει; Τι έκανες;
63
00:03:55,863 --> 00:03:56,948
Δεν είναι δική σου δουλειά.
64
00:03:57,657 --> 00:03:58,658
Είπε ότι θα το αντιμετωπίσει.
65
00:03:58,741 --> 00:04:00,368
Τι στο καλό έκανες;
66
00:04:05,623 --> 00:04:07,625
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα]
67
00:04:28,938 --> 00:04:31,065
Κόκκινος Κύκνος
68
00:04:32,149 --> 00:04:35,653
Κεντρική Επαρχιακή Εισαγγελία της Σεούλ
69
00:04:36,404 --> 00:04:39,532
{\ an8}Επεισόδιο 7
70
00:04:39,615 --> 00:04:40,700
{\ an8}[αναστεναγμοί]
71
00:04:42,326 --> 00:04:45,997
Αίθουσα ανακρίσεων
72
00:04:48,708 --> 00:04:49,792
[η πόρτα κλείνει]
73
00:04:49,875 --> 00:04:52,211
Μετά βίας κατάφερα να μπω.
They gave me three minutes.
74
00:04:52,962 --> 00:04:53,963
Μην ανησυχείς για μένα.
75
00:04:54,046 --> 00:04:56,257
Απλώς βεβαιωθείτε ότι τίποτα από αυτά
διαρρέει στον Τύπο.
76
00:04:56,841 --> 00:04:58,259
Αν τα πράγματα φαίνονται τραγικά,
77
00:04:58,342 --> 00:05:00,011
πες τους ότι σε διέταξε η Πρόεδρος Παρκ.
78
00:05:00,261 --> 00:05:01,762
Μην αναλαμβάνετε την ευθύνη για όλα.
79
00:05:01,846 --> 00:05:04,682
[χλευάζει]
Εντάξει, Wansoo.
80
00:05:06,225 --> 00:05:07,310
Γιατί είσαι τόσο χαλαρός;
81
00:05:07,393 --> 00:05:11,272
Τι είπατε;
Θέλετε να εκδικηθείτε την πρόεδρος;
82
00:05:11,355 --> 00:05:12,940
[Ο Hyunsoo κοροϊδεύει]
καλοσύνη.
83
00:05:13,024 --> 00:05:14,984
Βλέπεις τώρα ότι είναι αδύνατο;
84
00:05:15,651 --> 00:05:18,571
Ο Χουέιν κρατάει σφιχτά τη ζωή μου.
85
00:05:18,654 --> 00:05:20,656
Γιατί λοιπόν είσαι τόσο χαλαρός;
86
00:05:23,868 --> 00:05:26,829
Γιατί κι εγώ έχω
μια σφιχτή λαβή στη ζωή του Hwain.
87
00:05:27,330 --> 00:05:29,332
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]
88
00:05:30,124 --> 00:05:32,376
-[χτυπά την πόρτα]
-[η πόρτα ανοίγει]
89
00:05:38,466 --> 00:05:39,675
[η πόρτα κλείνει]
90
00:05:43,471 --> 00:05:44,847
Πρέπει να φύγεις.
91
00:05:45,097 --> 00:05:46,390
Θα περιμένω στο σπίτι.
92
00:05:53,439 --> 00:05:54,523
[η πόρτα κλείνει]
93
00:06:04,617 --> 00:06:07,161
Ο Kim Yongmin ήταν αυτός
ποιος το έκανε αυτό, έτσι δεν είναι;
94
00:06:08,287 --> 00:06:10,039
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
95
00:06:11,332 --> 00:06:13,793
Ήταν μόλις NOW Foundation,
γι' αυτό φροντίστε το καλά.
96
00:06:14,585 --> 00:06:16,837
Θα κάνω όπως μου υποδείξεις
και να συνεργαστεί με την έρευνα.
97
00:06:17,546 --> 00:06:21,133
Επιτρέψτε μου να έχω πρόσβαση σε όλο το δανεισμένο όνομα
και μυστικούς λογαριασμούς με το όνομά μου.
98
00:06:22,885 --> 00:06:26,430
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να με αφήσετε να έχω πρόσβαση
στους τραπεζικούς λογαριασμούς με το όνομά μου.
99
00:06:27,014 --> 00:06:28,599
Θα είναι αρκετό αυτό;
100
00:06:28,682 --> 00:06:30,893
Έχουμε 550 τραπεζικούς λογαριασμούς
δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας δανεικά ονόματα.
101
00:06:32,103 --> 00:06:33,687
Έχω την πλήρη λίστα των λογαριασμών.
102
00:06:35,689 --> 00:06:37,233
Αυτό είναι πρακτικά αυτοκτονία.
103
00:06:37,316 --> 00:06:38,609
Το χειρότερο που θα κάνω είναι η δοκιμασία.
104
00:06:39,568 --> 00:06:41,112
Αλλά ας με αφήσουν ελεύθερο με εγγύηση πρώτα.
105
00:06:41,612 --> 00:06:42,988
Με κάνατε έρευνα χωρίς κράτηση.
106
00:06:45,366 --> 00:06:46,367
Σίγουρος.
107
00:06:47,618 --> 00:06:49,703
Θα το κάνω το συντομότερο δυνατό.
108
00:06:49,787 --> 00:06:51,205
Γνωρίζει ο Αντιπρόεδρος Kim Yongmin
109
00:06:51,288 --> 00:06:55,167
ότι η πρόεδρος έχει δανειστεί-όνομα
λογαριασμούς αξίας άνω των δύο τρισεκατομμυρίων γουόν;
110
00:06:55,251 --> 00:06:56,919
Αυτό είναι αρκετό.
111
00:06:57,920 --> 00:06:59,547
Μην βιάζεστε να κάνετε υποθέσεις.
112
00:07:00,714 --> 00:07:01,882
Ναι, κύριε.
113
00:07:02,633 --> 00:07:03,634
Κατανοητό.
114
00:07:03,717 --> 00:07:04,885
[μιμείται το ραπισμό με φερμουάρ]
115
00:07:05,594 --> 00:07:08,722
[αναπνέει βαθιά]
116
00:07:08,806 --> 00:07:11,434
Φαίνεται ότι σε έμαθα πολύ καλά.
117
00:07:12,852 --> 00:07:14,687
Μην χάσετε μια μεγαλύτερη ευκαιρία
για κάτι τόσο ασήμαντο.
118
00:07:19,233 --> 00:07:22,194
Η εισαγγελία δεν γνωρίζει
οι δωροδοκίες που δώσαμε...
119
00:07:23,988 --> 00:07:25,656
στους επιτρόπους
του ΚΚΣ και του ΝΤΣ.
120
00:07:27,199 --> 00:07:28,826
Ω...
121
00:07:28,909 --> 00:07:30,703
Πρέπει να έχετε φτιάξει
αντίγραφα ασφαλείας των αποδεικτικών στοιχείων.
122
00:07:33,289 --> 00:07:35,166
Κράτα τα καλά.
123
00:07:39,086 --> 00:07:40,087
Δικαίωμα.
124
00:07:43,674 --> 00:07:45,217
Ο σωματοφύλακας του διευθυντή Ο
125
00:07:46,135 --> 00:07:49,805
φαίνεται να έχει πάρει τα πρωτότυπα αντίγραφα
των λογιστικών βιβλίων του ιδρύματος από τη μελέτη μου.
126
00:07:51,015 --> 00:07:54,059
Μπορεί να είναι αυτός
ποιος ενημέρωσε την εισαγγελία;
127
00:07:56,228 --> 00:07:57,438
Σκέφτηκα να σου πω,
128
00:07:58,022 --> 00:08:02,485
ή θα είχατε συνεχίσει να μαλώνετε
ότι ο αντιπρόεδρος Κιμ ήταν πίσω από αυτό.
129
00:08:02,568 --> 00:08:04,570
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]
130
00:08:10,409 --> 00:08:11,619
[η πόρτα κλείνει]
131
00:08:17,082 --> 00:08:18,626
Ω Wansoo
132
00:08:19,210 --> 00:08:22,171
Ω Wansoo
Διευθυντής, πρώην επαγγελματίας παίκτης του γκολφ
133
00:08:22,254 --> 00:08:24,882
[αναπνέει βαθιά]
134
00:08:24,965 --> 00:08:27,718
[κάνοντας κλικ]
135
00:08:27,801 --> 00:08:31,055
Oh Wansoo του NOW Foundation
επένδυσε 8,4 δισ. γουόν στην ΕΚΕ πέρυσι
136
00:08:31,847 --> 00:08:33,349
[πλησιάζει τα βήματα]
137
00:08:38,729 --> 00:08:40,064
Τι μιλούσε ο κύριος Χαν νωρίτερα;
138
00:08:40,773 --> 00:08:42,191
Αυτός που ενημέρωσε την εισαγγελία...
139
00:08:43,859 --> 00:08:45,069
για το NOW Foundation είμαι εγώ.
140
00:08:45,152 --> 00:08:46,487
Για ποιο λόγο;
141
00:08:46,570 --> 00:08:48,072
Διάβασα ένα άρθρο σε ταμπλόιντ
142
00:08:48,155 --> 00:08:51,367
για το πώς ξεκίνησε η μαμά
να εργαστεί για τη διαδοχή του Yongkook,
143
00:08:52,368 --> 00:08:55,371
οπότε διέρρευσα μια μικρή μερίδα
από τη βρωμιά που έχω μαζέψει πάνω τους
144
00:08:56,038 --> 00:08:57,206
με λίγη υπερβολή.
145
00:08:57,289 --> 00:08:59,625
Η διαδοχή του δεν ήταν τελειωμένη υπόθεση;
146
00:08:59,708 --> 00:09:02,378
Γεια, με περιμένεις
να αφήσω τον Yongkook να τα πάρει όλα;
147
00:09:03,546 --> 00:09:06,340
Είσαι αόρατος για τους ανθρώπους του Hwain.
148
00:09:06,423 --> 00:09:07,841
Όλα εκεί ανήκουν στον αδερφό σου.
149
00:09:07,925 --> 00:09:11,011
- Λέει ποιος;
-Η μητέρα σου δεν θα χωρίσει τον Χουέιν στα δύο.
150
00:09:14,306 --> 00:09:17,893
Ούτε εγώ θέλω να χωρίσω τον Χουέιν στα δύο.
151
00:09:18,352 --> 00:09:19,520
Τι εννοείς;
152
00:09:19,603 --> 00:09:22,648
Ας καθίσουμε και ας απολαύσουμε τη βόλτα.
153
00:09:23,649 --> 00:09:25,109
Τότε τι γίνεται με τον αδερφό της Wansoo;
154
00:09:25,192 --> 00:09:27,403
Ποιος πιστεύετε ότι είναι υπεύθυνος
των ταμείων λάσπης της μητέρας;
155
00:09:27,486 --> 00:09:28,654
Δεν ήταν ο κύριος Χαν;
156
00:09:28,737 --> 00:09:33,117
Ο κ. Οχ έχει επίσης ρόλο στη διαχείριση
τους δανεισμένους λογαριασμούς.
157
00:09:34,743 --> 00:09:35,953
Πόσο είναι συνολικά;
158
00:09:37,871 --> 00:09:39,206
Δεν μπόρεσα να το ανακαλύψω.
159
00:09:40,541 --> 00:09:42,334
Γι' αυτό τους παρακίνησα λίγο.
160
00:09:43,335 --> 00:09:45,879
Θα πρέπει να προχωρήσετε με τα αφορολόγητα
επένδυση καταστήματος όπως είπε ο κ. Χαν.
161
00:09:45,963 --> 00:09:48,465
Υποσχέθηκε ότι θα κληροδοτηθεί
σε εμάς αργότερα στη γραμμή.
162
00:09:49,049 --> 00:09:50,801
-Δεν θέλω.
- Ανάθεμα.
163
00:09:50,884 --> 00:09:52,970
Μπορεί να μην χρειάζεστε τα χρήματα,
164
00:09:53,053 --> 00:09:55,264
αλλά θέλω να νικήσω τον Yongkook στο παιχνίδι του.
165
00:09:59,476 --> 00:10:00,561
Οτιδήποτε.
166
00:10:01,729 --> 00:10:02,938
Γιατί γύρισες σπίτι τόσο νωρίς;
167
00:10:04,982 --> 00:10:06,567
Πάω έξω.
168
00:10:11,113 --> 00:10:12,573
Προσέξτε να μην διαδώσετε φήμες.
169
00:10:16,118 --> 00:10:19,538
Είστε σίγουροι ότι ο κ. Ω
θα είναι ο μόνος που θα πάρει την πτώση;
170
00:10:19,622 --> 00:10:21,081
Φυσικά, κυρία.
171
00:10:22,124 --> 00:10:23,292
Τι είπε ο κύριος Ω;
172
00:10:23,375 --> 00:10:25,836
Δεν υπάρχει ανάγκη για εσάς
να ανησυχείς για αυτό.
173
00:10:25,919 --> 00:10:27,421
Θα το αντιμετωπίσω μόνος μου.
174
00:10:28,631 --> 00:10:29,798
[καθαρίζει το λαιμό]
175
00:10:29,882 --> 00:10:33,594
Και ο ετεροθαλής αδερφός της Taera...
176
00:10:33,677 --> 00:10:35,429
Θα έρθει να με δει από το Χονγκ Κονγκ.
177
00:10:35,721 --> 00:10:37,139
Τι πρέπει να κάνω για αυτό;
178
00:10:38,515 --> 00:10:39,642
Θα το φροντίσω.
179
00:10:42,061 --> 00:10:43,437
Αφήστε τον Τύπο να σιωπήσει
180
00:10:43,520 --> 00:10:45,230
για να μην με σύρουν
μέσα από τη λάσπη.
181
00:10:48,150 --> 00:10:50,069
[αναπνέει βαθιά]
182
00:10:50,152 --> 00:10:54,156
Άφησα ποτέ το όνομά σου
σέρνονται μέσα στη λάσπη;
183
00:10:56,867 --> 00:10:58,118
[Η Πρόεδρος Παρκ καθαρίζει το λαιμό]
184
00:10:59,328 --> 00:11:00,329
Κάτι ακόμα.
185
00:11:01,622 --> 00:11:04,208
Θα πρέπει να μάθουμε
που μας σφύριξε.
186
00:11:06,001 --> 00:11:08,003
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
187
00:11:11,423 --> 00:11:14,885
Στην πραγματικότητα, το έχω ήδη
ένας ύποπτος στο μυαλό.
188
00:11:21,266 --> 00:11:25,145
{\ an8}Λέγερ
NOW Foundation
189
00:11:34,613 --> 00:11:36,949
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]
190
00:11:39,910 --> 00:11:41,787
Κατάσταση εταιρείας
Οικονομική κατάσταση
191
00:11:45,207 --> 00:11:46,959
Εκπρόσωπος: Park Miran
192
00:11:50,629 --> 00:11:52,172
Εκπρόσωπος: Park Miran
193
00:11:55,175 --> 00:11:56,635
Επιβεβαίωση εκπροσώπου διευθυντή
194
00:11:56,719 --> 00:11:58,387
15 Μαΐου 2023
NOW Foundation
195
00:11:58,470 --> 00:12:00,180
Ομάδα Hwain
Πρόεδρος Park Miran
196
00:12:01,640 --> 00:12:03,934
[Doyoon] Νόμιζα ότι ο κύριος Ω
και ο Διευθυντής Oh θα ήταν στη λίστα
197
00:12:04,017 --> 00:12:06,395
ως διαχειριστές των slush funds.
198
00:12:19,032 --> 00:12:21,952
-[εκπνέει βαθιά]
-[πλησιάζοντας τα βήματα]
199
00:12:25,914 --> 00:12:26,915
Κάτσε κάτω.
200
00:12:28,542 --> 00:12:30,002
Θα πρέπει να καθίσετε και εσείς, κύριε Χαν.
201
00:12:38,427 --> 00:12:39,553
[Πρόεδρος Παρκ] Πες μου.
202
00:12:40,262 --> 00:12:42,055
Ποια είναι η σχέση μεταξύ σας;
203
00:12:43,348 --> 00:12:44,475
λυπάμαι;
204
00:12:45,726 --> 00:12:47,394
Αυτός ο καταραμένος σωματοφύλακας.
205
00:12:47,478 --> 00:12:49,480
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
206
00:12:50,814 --> 00:12:52,065
Δεν θα μου απαντήσεις;
207
00:12:52,858 --> 00:12:54,359
Μιλάω για τον σωματοφύλακά σου.
208
00:12:56,069 --> 00:12:58,822
Ποια είναι η σχέση που έχετε
με τον Seo Doyoon, τον σωματοφύλακα;
209
00:13:03,535 --> 00:13:06,705
Είμαι πολύ προσβεβλημένος,
αλλά είμαι σίγουρος ότι έχεις λόγο να ρωτήσεις.
210
00:13:07,372 --> 00:13:11,335
Τα αρχικά καθολικά του Ιδρύματος NOW
εξαφανίστηκαν από τη μελέτη μου.
211
00:13:13,796 --> 00:13:16,340
Δεν έχεις
καμία σχέση με αυτό, εσείς;
212
00:13:18,050 --> 00:13:21,220
Η μελέτη μου είναι το μόνο μέρος εδώ
χωρίς κανένα CCTV.
213
00:13:22,262 --> 00:13:23,430
είμαι ενήμερος.
214
00:13:23,514 --> 00:13:26,183
Αλλά ευτυχώς, υπήρξε μάρτυρας
215
00:13:26,558 --> 00:13:28,852
που μου είπε ότι ήταν ο Seo Doyoon
που έκλεψε τα λογιστικά βιβλία.
216
00:13:32,815 --> 00:13:34,024
[εκπνέει βαθιά]
217
00:13:43,492 --> 00:13:45,494
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
218
00:13:53,710 --> 00:13:55,212
Δεν θα μου πεις
219
00:13:56,797 --> 00:13:58,215
τι συμβαίνει μεταξύ σας;
220
00:14:02,135 --> 00:14:03,262
Του είπα να το κάνει.
221
00:14:04,304 --> 00:14:06,265
Του ζήτησα να μου φέρει τα λογιστικά βιβλία.
222
00:14:07,516 --> 00:14:09,560
-Γιατί εσύ…
-Αλλά αυτή η φωτογραφία δεν είναι όπως φαίνεται.
223
00:14:10,060 --> 00:14:11,395
Όπως ήδη γνωρίζετε,
224
00:14:12,312 --> 00:14:14,940
η φωτογραφία τραβήχτηκε την ημέρα
Σκόρπισα τις στάχτες της μητέρας μου στη θάλασσα.
225
00:14:15,607 --> 00:14:16,817
Μετά βίας μπορούσα να σταθώ όρθιος.
226
00:14:17,317 --> 00:14:18,443
Ήταν απλώς...
227
00:14:19,945 --> 00:14:21,071
κάνει τη δουλειά του ως σωματοφύλακας.
228
00:14:21,154 --> 00:14:22,322
[κ. Χαν] καταλαβαίνω
229
00:14:22,406 --> 00:14:26,577
αφού ξέρω πολύ καλά
πού και πώς πέθανε η μητέρα σου.
230
00:14:26,660 --> 00:14:30,539
Έτσι ανεξάρτητα από
είτε έζησε είτε πέθανε ο αδερφός σου,
231
00:14:30,622 --> 00:14:32,749
έκλεψες τα λογιστικά βιβλία του NOW Foundation
232
00:14:33,458 --> 00:14:35,127
να δώσει στην εισαγγελία;
233
00:14:35,210 --> 00:14:36,378
Όχι, κυρία.
234
00:14:36,461 --> 00:14:40,173
Τους ήθελα μόνο για να μπορώ
Πηγαίνετε πάνω τους πριν κάνω το NOW Foundation
235
00:14:40,674 --> 00:14:42,801
ένας διεθνής οργανισμός.
236
00:14:42,885 --> 00:14:45,137
Ο αδερφός μου κράτησε πολλά μυστικά από μένα.
237
00:14:45,220 --> 00:14:47,055
Εμπιστεύεσαι τον σωματοφύλακά σου;
238
00:14:48,849 --> 00:14:51,977
Ο κύριος Παρκ μου είπε ότι μπορούσε να τον εμπιστευτούν
αφού κάποτε ήταν ικανός αστυνομικός.
239
00:14:52,060 --> 00:14:53,770
Μην αφήνεις τον σωματοφύλακά σου
να σε εκμεταλλευτεί.
240
00:14:53,854 --> 00:14:56,148
-Πρέπει να προσέχετε τα λόγια σας, κύριε Χαν.
-[Πρόεδρος Παρκ] Ξεχάστε το.
241
00:14:57,190 --> 00:14:58,525
Απόλυσέ τον αμέσως μετά.
242
00:14:58,734 --> 00:15:00,277
Έχει τα αρχικά λογιστικά βιβλία.
243
00:15:00,861 --> 00:15:03,030
Τα λογιστικά βιβλία που έδωσε στη δίωξη
πρέπει να είναι αντίγραφα.
244
00:15:05,115 --> 00:15:07,868
Τότε βάλε τον να σκοτωθεί αμέσως.
245
00:15:08,660 --> 00:15:10,412
- Μα κυρία...
-Τι θα κάνετε για αυτό;
246
00:15:11,246 --> 00:15:14,625
Πώς θα μπορούσες να τον αφήσεις
να πάρει στα χέρια του τα λογιστικά βιβλία του ιδρύματος;
247
00:15:14,708 --> 00:15:16,835
Το έχεις χάσει τελείως;
248
00:15:16,919 --> 00:15:19,338
Δεν υπήρχε καμία αφήγηση
τι θα έκανε με αυτά τα λογιστικά βιβλία.
249
00:15:19,922 --> 00:15:23,592
Αυτό θα πάει πολύ πιο πέρα
απλά ο αδερφός σου σαπίζει στη φυλακή.
250
00:15:23,675 --> 00:15:25,093
Δεν θα το έκανε αυτό.
251
00:15:25,677 --> 00:15:26,887
I'm sure that it wasn't him.
252
00:15:26,970 --> 00:15:29,890
«Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Δεν θα το έκανε αυτό. Τον εμπιστεύομαι».
253
00:15:29,973 --> 00:15:32,309
Είστε δύο ερωτευμένοι ή κάτι τέτοιο;
254
00:15:32,893 --> 00:15:35,145
Άφησες τα συναισθήματά σου
καλυτερέψου.
255
00:15:36,188 --> 00:15:37,439
Θα μας καταστρέψετε όλους.
256
00:15:37,522 --> 00:15:38,941
Σταματήστε, κυρία.
257
00:15:39,024 --> 00:15:40,734
Έχω δει αυτή τη φωτογραφία εδώ και πολύ καιρό.
258
00:15:40,817 --> 00:15:45,072
Η φωτογραφία σου και του καταραμένου σωματοφύλακά σου
σε μια αγαπημένη αγκαλιά.
259
00:15:46,281 --> 00:15:50,035
Νόμιζα ότι απλά τον πλήρωνες
λίγο επιπλέον για φυσικές υπηρεσίες.
260
00:15:50,118 --> 00:15:52,371
Αυτό δεν θα ήταν πρόβλημα
261
00:15:52,454 --> 00:15:53,956
αρκεί να κρατούνταν διακριτικό.
262
00:15:54,039 --> 00:15:55,832
Γι' αυτό απλά σε αφήνω.
263
00:15:55,916 --> 00:15:57,584
[Πρόεδρος Πάρκο] Μερικά τσιμπήματα
θα ήταν μια χαρά
264
00:15:57,668 --> 00:15:58,710
but you took things too far.
265
00:15:58,794 --> 00:15:59,795
Τώρα κοίτα εσένα.
266
00:15:59,878 --> 00:16:02,464
«Του ζήτησα να μου κλέψει τα λογιστικά βιβλία».
267
00:16:02,547 --> 00:16:03,548
Βλάκα!
268
00:16:04,257 --> 00:16:07,219
Αποφοίτησε
από το Αστυνομικό Πανεπιστήμιο με άριστα.
269
00:16:07,302 --> 00:16:09,888
Είναι τουλάχιστον 15 φορές
πιο έξυπνος από εσένα,
270
00:16:09,972 --> 00:16:12,557
αλλά άφησες την αλεπού
να φυλάει το κοτέτσι.
271
00:16:12,641 --> 00:16:14,643
-Έχετε μια επιθυμία θανάτου;
-Θα τακτοποιήσω.
272
00:16:14,726 --> 00:16:15,727
Πώς θα το κάνεις αυτό;
273
00:16:16,645 --> 00:16:18,605
[γκρίνια]
274
00:16:19,189 --> 00:16:23,110
Τα καθολικά του ιδρύματος
βρίσκονται σε λάθος χέρια αυτή τη στιγμή.
275
00:16:24,152 --> 00:16:25,153
Θα σας
276
00:16:25,946 --> 00:16:27,364
να τον σκοτώσεις μόνος σου;
277
00:16:27,447 --> 00:16:29,449
Δεν είχε χρόνο
να δώσει στην εισαγγελία τα λογιστικά βιβλία.
278
00:16:29,533 --> 00:16:30,534
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
279
00:16:30,617 --> 00:16:33,328
[κ. Χαν] Δίδαξα στον κύριο Ω τα πάντα
αν και δεν είχε τα προσόντα για τη δουλειά.
280
00:16:33,829 --> 00:16:35,372
Γιατί νομίζεις ότι το έκανα αυτό;
281
00:16:35,455 --> 00:16:37,457
Γιατί ήταν δεμένος μαζί μας
μέσω του γάμου.
282
00:16:37,541 --> 00:16:39,918
Ο κύριος Oh δεν μπορεί ποτέ να προδώσει τον Hwain
283
00:16:40,002 --> 00:16:42,587
και ο Χουέιν δεν θα προδώσει ποτέ
είτε εσύ και ο αδερφός σου.
284
00:16:43,588 --> 00:16:45,340
Μπορούμε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.
285
00:16:46,383 --> 00:16:50,220
Τι σου είπε όμως ο Seo Doyoon
286
00:16:52,055 --> 00:16:55,726
για να τον εμπιστευτείς
και να τον κλέψει τα λογιστικά βιβλία;
287
00:16:58,895 --> 00:17:00,856
Αφού ανακτήσετε τα λογιστικά βιβλία,
288
00:17:01,523 --> 00:17:04,276
φρόντισε να τον αντιμετωπίσεις ανάλογα.
289
00:17:05,819 --> 00:17:08,155
Και πρέπει να συνέλθεις τώρα.
290
00:17:09,072 --> 00:17:11,825
Θα πάρω τα λογιστικά βιβλία από αυτόν
και να σου τα επιστρέψουν.
291
00:17:13,660 --> 00:17:14,661
Παρακαλώ προσέξτε
292
00:17:15,704 --> 00:17:16,705
του Hyunsoo για μένα.
293
00:17:25,505 --> 00:17:28,050
Τι κι αν έχουν ήδη κοιμηθεί μαζί;
294
00:17:28,133 --> 00:17:30,010
Δεν πρέπει να ανησυχείς πολύ.
295
00:17:30,093 --> 00:17:33,472
θα ασχοληθω
τόσο ο σωματοφύλακας όσο και τα λογιστικά βιβλία.
296
00:17:33,555 --> 00:17:35,724
Πώς μπορώ να μην ανησυχώ αυτή τη στιγμή;
297
00:17:35,807 --> 00:17:36,808
[Η Πρόεδρος Παρκ φωνάζει]
298
00:17:38,101 --> 00:17:39,102
Ανάθεμά το.
299
00:17:48,403 --> 00:17:49,404
[εκπνέει βαθιά]
300
00:17:50,489 --> 00:17:55,827
[πλησιάζει τα βήματα]
301
00:18:04,961 --> 00:18:07,839
Q1. Ακούω ότι ήσασταν στη δύναμη.
302
00:18:08,632 --> 00:18:09,674
Ναι, κύριε.
303
00:18:09,758 --> 00:18:12,427
[αναπνέει βαθιά]
304
00:18:12,511 --> 00:18:14,137
Γιατί λοιπόν ήρθατε να δουλέψετε για τον Hwain;
305
00:18:15,305 --> 00:18:16,723
Υπάρχει κάτι που αναζητάτε;
306
00:18:17,724 --> 00:18:19,059
Καθόλου, κύριε.
307
00:18:19,643 --> 00:18:20,644
Είσαι σίγουρος;
308
00:18:21,394 --> 00:18:22,395
Ναι, κύριε.
309
00:18:28,610 --> 00:18:31,196
Επιστρέψτε τα λογιστικά βιβλία.
310
00:18:33,031 --> 00:18:35,575
Οι άνδρες του νόμου δεν πρέπει να είναι
ποθώντας την περιουσία των άλλων.
311
00:18:36,076 --> 00:18:38,078
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
312
00:18:40,288 --> 00:18:41,665
[αναστεναγμοί]
313
00:18:45,043 --> 00:18:46,044
Κι αν δεν το θέλω;
314
00:18:48,296 --> 00:18:50,090
[γέλια]
315
00:18:51,508 --> 00:18:55,512
Είναι πάντα οι απερίσκεπτοι
που καταλήγουν να κάνουν κακό στον εαυτό τους.
316
00:18:58,640 --> 00:18:59,641
Να είστε προσεκτικοί.
317
00:18:59,724 --> 00:19:01,726
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
318
00:19:11,778 --> 00:19:13,613
[Doyoon] Ήταν αυτός
που δημιούργησε τα λογιστικά βιβλία.
319
00:19:14,322 --> 00:19:15,532
Τι θα μπορούσε να αναζητήσει;
320
00:19:20,787 --> 00:19:22,789
[πλησιάζει τα βήματα]
321
00:19:26,334 --> 00:19:27,335
Με εξέπληξες.
322
00:19:27,419 --> 00:19:29,087
Μπορώ να έχω μια στιγμή;
323
00:19:32,757 --> 00:19:36,178
[τα βήματα που υποχωρούν]
324
00:19:38,555 --> 00:19:40,557
Ακούω ότι ο αδερφός του Wansoo συνελήφθη.
325
00:19:41,141 --> 00:19:43,351
Διαχειριστής hedge fund του Χονγκ Κονγκ
Jang Taesoo...
326
00:19:45,061 --> 00:19:47,147
Ναι. Αυτός είναι ο ετεροθαλής αδερφός μου.
327
00:19:48,106 --> 00:19:50,108
Νομίζεις ότι ο Χουέιν
είναι κάποιο γωνιακό μαγαζί της γειτονιάς;
328
00:19:51,943 --> 00:19:55,113
-Συγγνώμη;
-Φαίνεται ότι χρειαζόμαστε χρήματα επειγόντως;
329
00:19:55,197 --> 00:19:58,992
Αλλά άκουσα ότι ο Wansoo χάλασε
το λανσάρισμα του νέου προϊόντος της Cosmo
330
00:19:59,075 --> 00:20:00,452
και η Cosmo αποχώρησε από την επένδυση.
331
00:20:00,535 --> 00:20:02,537
Φαίνεται ότι χρειαζόμαστε χρήματα επειγόντως;
332
00:20:03,455 --> 00:20:04,456
[χλευάζει]
333
00:20:05,916 --> 00:20:07,417
Ακούστε, κύριε Χαν.
334
00:20:07,500 --> 00:20:11,671
Είμαι ο δεύτερος υψηλότερος
σε αυτή την οικογένεια μετά την προεδρεύουσα.
335
00:20:11,755 --> 00:20:13,882
Πρέπει να ξέρεις τη θέση σου.
336
00:20:15,634 --> 00:20:19,596
[Η Taera κοροϊδεύει]
337
00:20:20,513 --> 00:20:21,765
Γιατί αυτό...
338
00:20:21,848 --> 00:20:24,726
-[η πόρτα χτυπάει]
-Απίστευτο.
339
00:20:27,103 --> 00:20:28,813
τρόμαξα τόσο πολύ.
340
00:20:28,897 --> 00:20:30,941
Νόμιζα ότι θα με πιάσουν.
341
00:20:31,441 --> 00:20:34,402
Τι είπε;
Θα πάει φυλακή ο αδερφός του Wansoo;
342
00:20:35,028 --> 00:20:36,112
Ξέχασα να τον ρωτήσω αυτό.
343
00:20:36,196 --> 00:20:37,530
Τότε για τι μίλησες;
344
00:20:38,156 --> 00:20:39,241
[αναστεναγμοί]
345
00:20:39,324 --> 00:20:41,493
Δεν χρειάζονταν τα χρήματά μας
και μου είπε να μάθω τη θέση μου.
346
00:20:42,827 --> 00:20:43,912
[χλευάζει]
347
00:20:43,995 --> 00:20:46,998
Δεν τους πρόσφερα τα χρήματα
γιατί δεν είχαν κανένα.
348
00:20:47,082 --> 00:20:50,835
Απλώς προσπαθούσα να τους βοηθήσω
ως πεθερός τους
349
00:20:50,919 --> 00:20:54,214
ώστε να μπορέσουμε να ενισχύσουμε τον δεσμό
μεταξύ των δύο οικογενειών.
350
00:20:54,297 --> 00:20:55,840
Ίσως δεν θέλουν να το κάνουν αυτό με εμάς.
351
00:20:55,924 --> 00:20:57,676
Πόσο γελοίο.
352
00:20:57,759 --> 00:21:00,845
Το μόνο που έχουν
στο όνομά τους είναι ο πλούτος τους.
353
00:21:01,471 --> 00:21:02,806
Καλοσύνη.
354
00:21:10,355 --> 00:21:12,190
[δαχτυλίδια γραμμής]
355
00:21:13,108 --> 00:21:15,402
Βγαίνω για τρέξιμο.
Περίμενε με στην μπροστινή πύλη.
356
00:21:29,582 --> 00:21:32,419
[Ο Γουάνσο λαχανιάζει]
357
00:21:42,137 --> 00:21:43,471
Μάλλον έχεις κάτι να μου πεις.
358
00:21:45,640 --> 00:21:47,058
Έχεις στοιχεία να μου αποδείξεις
359
00:21:47,142 --> 00:21:49,436
ότι το ίδιο πρόσωπο ήταν πίσω
η επίθεση στη Μανίλα και η επίθεση με drone;
360
00:21:50,437 --> 00:21:51,646
μπορείς να είσαι σίγουρος
361
00:21:52,230 --> 00:21:55,233
ότι δέχθηκα επίθεση από το ίδιο άτομο
ποιος σκότωσε τον φίλο σου;
362
00:21:59,696 --> 00:22:00,947
Με υποπτεύεσαι.
363
00:22:01,031 --> 00:22:02,615
Μου έσωσες τη ζωή.
364
00:22:02,699 --> 00:22:05,118
Κινδύνεψες ακόμη και τη ζωή σου για να το κάνεις.
365
00:22:05,994 --> 00:22:07,620
Αλλά ακόμα με υποπτεύεσαι.
366
00:22:07,704 --> 00:22:08,705
Γι' αυτό...
367
00:22:11,541 --> 00:22:13,918
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να σε υποψιάζομαι ακόμα περισσότερο.
368
00:22:16,296 --> 00:22:17,380
Αυτό είναι λογικό.
369
00:22:17,464 --> 00:22:19,215
-Δώσε μου τα λογιστικά βιβλία.
-Δεν μπορώ.
370
00:22:19,716 --> 00:22:23,053
Ο κ. Χαν και η Πρόεδρος Παρκ γνωρίζουν ήδη
ότι ήσουν εσύ που πήρες τα λογιστικά βιβλία.
371
00:22:23,136 --> 00:22:24,304
Το ανέφερε το Κ1.
372
00:22:24,387 --> 00:22:27,182
Ο κύριος Χαν πιστεύει
ότι ο αδερφός μου συνελήφθη
373
00:22:28,058 --> 00:22:30,602
γιατί έδωσες τα αντίγραφα
των βιβλίων προς την εισαγγελία.
374
00:22:31,644 --> 00:22:32,729
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
375
00:22:35,357 --> 00:22:36,816
Πήγα πάνω από τα καθολικά.
376
00:22:37,442 --> 00:22:38,818
Δεν είναι αυτό που υποψιαζόσασταν.
377
00:22:39,944 --> 00:22:40,945
Τι εννοείς;
378
00:22:41,154 --> 00:22:43,740
Είπατε ότι η πρόεδρος και ο κ. Χαν
το κανόνισε έτσι ώστε τα κεφάλαια λάσπης
379
00:22:43,823 --> 00:22:45,992
θα οδηγηθεί πίσω σε εσάς και ο κ. Ω.
380
00:22:46,910 --> 00:22:47,994
Μου είπε ο αδερφός μου
381
00:22:48,953 --> 00:22:50,413
ότι ήταν για να μας κρατήσει ομήρους στο Hwain.
382
00:22:51,539 --> 00:22:52,999
Ήταν εντελώς άστοχο.
383
00:22:54,209 --> 00:22:55,251
Τότε ποιος;
384
00:22:56,336 --> 00:22:57,670
Εκπρόσωπος: Park Miran
385
00:22:59,631 --> 00:23:00,882
Ομάδα Hwain
Πρόεδρος Park Miran
386
00:23:02,884 --> 00:23:04,135
[αναστεναγμοί]
387
00:23:04,219 --> 00:23:05,387
Η πρόεδρος.
388
00:23:06,721 --> 00:23:09,933
Είπατε ότι ο κ. Χαν
διαχειριζόταν ο ίδιος τα αρχικά λογιστικά βιβλία.
389
00:23:10,809 --> 00:23:14,896
Ναί. Ο αδερφός μου έγραψε μόνο
τα λογιστικά βιβλία που χειραγωγήθηκαν.
390
00:23:16,564 --> 00:23:17,690
[αναστεναγμοί]
391
00:23:17,774 --> 00:23:20,610
Όλα τα slush funds στο Hwain
ροή μέσω του NOW Foundation
392
00:23:20,693 --> 00:23:22,028
και σε άλλους λογαριασμούς.
393
00:23:22,904 --> 00:23:24,989
Ακόμα δεν ξέρω
εάν αυτά τα κεφάλαια διατηρούνται
394
00:23:25,657 --> 00:23:27,784
να ξεπλυθούν ή να χρησιμοποιηθούν
για τη διαδοχή του αντιπροέδρου,
395
00:23:28,618 --> 00:23:30,203
αλλά όλα τα κεφάλαια στα λογιστικά βιβλία
396
00:23:30,912 --> 00:23:31,996
οδηγεί πίσω στην πρόεδρος.
397
00:23:32,497 --> 00:23:34,541
Γιατί; Για ποιο σκοπό;
398
00:23:35,500 --> 00:23:37,502
Δεν ξέρω ακόμα. Το εξετάζω.
399
00:23:37,585 --> 00:23:38,670
[αναστεναγμοί]
400
00:23:40,672 --> 00:23:41,840
Τους είπα ότι εγώ ήμουν αυτός
401
00:23:42,882 --> 00:23:44,134
που σε έκανε να κλέψεις τα λογιστικά βιβλία.
402
00:23:48,888 --> 00:23:50,473
Σου είπα να μην κάνεις κάτι τέτοιο!
403
00:23:50,682 --> 00:23:52,267
Όσο έχω τα λογιστικά βιβλία,
404
00:23:52,642 --> 00:23:54,102
δεν μπορούν να μου κάνουν τίποτα βιαστικά.
405
00:23:54,394 --> 00:23:55,979
-Δεν μπορούν ούτε να με απολύσουν.
-Κάνεις λάθος.
406
00:23:56,062 --> 00:23:57,856
Θα μπορούσαν ακόμα να σε σκοτώσουν.
407
00:23:57,939 --> 00:23:59,232
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
408
00:24:00,316 --> 00:24:01,317
[αναστεναγμοί]
409
00:24:02,026 --> 00:24:04,279
Δεν χρειαζόταν να τους το πεις
ότι ήταν η παραγγελία σου.
410
00:24:04,362 --> 00:24:06,781
[αναστεναγμοί]
Δώσε μου τα λογιστικά βιβλία.
411
00:24:06,865 --> 00:24:08,616
Έχουμε τα αρχικά λογιστικά βιβλία.
412
00:24:09,242 --> 00:24:11,578
Μπορούμε να βρούμε ποιος ήταν πίσω από τις επιθέσεις
και εκθέτουν τα λάσπη κεφάλαιά τους.
413
00:24:11,661 --> 00:24:13,329
-Πρέπει να τα επιστρέψουμε.
-Οχι.
414
00:24:14,122 --> 00:24:16,416
Τα χρειαζόμαστε για εμάς
να αντεπιτεθούν εναντίον τους.
415
00:24:16,499 --> 00:24:17,834
[Ο Γουάνσου αναστενάζει]
416
00:24:17,917 --> 00:24:20,336
τι λες;
Είναι ήδη κοντά μας.
417
00:24:20,753 --> 00:24:22,005
Εμπιστεύσου με.
418
00:24:23,214 --> 00:24:24,466
Όταν το αυτοκίνητο εξερράγη,
419
00:24:24,924 --> 00:24:26,426
τι νομίζεις ότι μου πέρασε από το μυαλό;
420
00:24:27,927 --> 00:24:28,928
ορκίστηκα
421
00:24:29,929 --> 00:24:31,764
ότι θα σε έσωζα
από αυτή την κόλαση στη Γη.
422
00:24:33,808 --> 00:24:35,059
Μπορώ να σε προστατέψω.
423
00:24:36,603 --> 00:24:37,979
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
424
00:24:40,815 --> 00:24:42,817
[♪ παίζει ρομαντική μουσική,
Blueday "Nightmare"]
425
00:25:28,947 --> 00:25:30,114
Γύρισε σπίτι πριν από λίγο.
426
00:25:30,949 --> 00:25:33,952
Ανέβηκε πάνω
αφού πέρασε για να δει τον Τζουνχί.
427
00:25:35,203 --> 00:25:37,747
Γιατί να με νοιάζει
αν κοιμάται με τη γυναίκα του ή όχι;
428
00:25:37,830 --> 00:25:41,209
[Η μαμά της Taera] Αλλά κοιμόταν πάντα
στο διαμέρισμά του από τότε που μετακομίσατε.
429
00:25:41,292 --> 00:25:44,587
Υποθέτω ότι ήταν ανήσυχος λόγω
τι συνέβη στον αδερφό του Γουάνσου.
430
00:25:44,671 --> 00:25:46,047
Ξέχνα το μαμά. Κλείνω το τηλέφωνο.
431
00:25:46,130 --> 00:25:47,382
Ξέρεις τι;
432
00:25:47,882 --> 00:25:51,928
Ο Τύπος δεν φαίνεται να γνωρίζει
τι συνέβη στον κύριο Ω ακόμα.
433
00:25:52,512 --> 00:25:54,055
Γιατί να μας ενδιαφέρει αυτό;
434
00:25:54,138 --> 00:25:56,307
Έλα ρε βλάκα.
435
00:25:56,891 --> 00:26:00,979
Αυτή θα μπορούσε να είναι μια ευκαιρία που δίνεται μια φορά στη ζωή
που δεν έχετε την πολυτέλεια να χάσετε.
436
00:26:01,062 --> 00:26:02,605
Μια ευκαιρία;
437
00:26:02,689 --> 00:26:03,856
[Taera] Μια ευκαιρία για τι;
438
00:26:05,066 --> 00:26:07,735
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]
439
00:26:34,929 --> 00:26:36,014
[Η Πρόεδρος Παρκ κοροϊδεύει]
440
00:26:36,097 --> 00:26:39,559
Φέρτε μου έναν εσπρέσο
και αφήστε τον κύριο Χαν να έρθει αμέσως εδώ.
441
00:26:39,642 --> 00:26:40,643
Ναι, κυρία.
442
00:26:41,936 --> 00:26:44,105
-Θα ήθελα και ένα φλιτζάνι καφέ.
-Ναι, κύριε.
443
00:26:44,939 --> 00:26:47,817
Τι είναι όλα αυτά;
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που βλέπω.
444
00:26:47,900 --> 00:26:49,527
Η υπόθεση υπεξαίρεσης του Ιδρύματος NOW
επηρεάσει την ομάδα Hwain;
445
00:26:49,611 --> 00:26:51,362
Τι γίνεται αν τελικά τα πράγματα ξεφύγουν;
446
00:26:51,446 --> 00:26:53,531
Έχω δώσει οδηγίες στη νομική μας ομάδα
να ετοιμάσει δελτίο τύπου.
447
00:26:53,615 --> 00:26:55,783
Έχω ήδη μιλήσει με τον κύριο Ω
ώστε να αρνηθεί να μιλήσει
448
00:26:55,867 --> 00:26:57,744
χωρίς την παρουσία του δικηγόρου του.
449
00:26:57,827 --> 00:26:59,954
Θα κάνω μια επίσκεψη στην εισαγγελία τώρα.
450
00:27:00,038 --> 00:27:01,456
Μόλις οι άνθρωποι αρχίσουν να μιλάνε,
451
00:27:01,539 --> 00:27:04,083
κανείς δεν θα μπορέσει να μας βοηθήσει.
Ούτε καν η εισαγγελία.
452
00:27:08,379 --> 00:27:09,380
[αναστεναγμοί]
453
00:27:11,257 --> 00:27:12,675
Το ήξερε ο Oh Wansoo
Ω, υπεξαίρεση του Hyunsoo;
454
00:27:14,260 --> 00:27:16,179
Φήμες για το Oh Wansoo's
αναζωπυρώθηκε το επικείμενο διαζύγιο!
455
00:27:24,354 --> 00:27:27,482
Ετοιμάζουμε δελτίο τύπου
για να διαψεύσετε τις φήμες για χωρισμό σας.
456
00:27:29,525 --> 00:27:31,277
-Υπάρχει κάτι άλλο...
-Περίμενε.
457
00:27:31,944 --> 00:27:33,029
Άσε με να σκεφτώ.
458
00:27:50,004 --> 00:27:51,172
[εκπνέει βαθιά]
459
00:27:54,550 --> 00:27:55,551
[η πόρτα ανοίγει]
460
00:27:55,635 --> 00:27:59,097
HWAIN
Hwain Corporation
461
00:28:01,641 --> 00:28:03,768
-[η πόρτα κλείνει]
-[Η Πρόεδρος Παρκ αναστενάζει]
462
00:28:16,155 --> 00:28:18,533
-[Η Πρόεδρος Παρκ αναστενάζει]
-[Χτυπήματα στο τραπέζι]
463
00:28:20,868 --> 00:28:22,245
Η υπόθεση υπεξαίρεσης του Ιδρύματος NOW
επηρεάζει τον Hwain;
464
00:28:22,328 --> 00:28:24,747
Τι θα γίνει
αν κόψουμε τους δεσμούς με τον κ. Ω;
465
00:28:25,331 --> 00:28:28,626
Όσο οι χρεώσεις
μην τους οδηγήσεις πίσω στο Hwain,
466
00:28:29,585 --> 00:28:31,671
δεν θα χρειαστεί να χάσουμε τον κύριο Ω.
467
00:28:32,255 --> 00:28:34,215
Γιατί μιλάνε για
να χωρίσω;
468
00:28:34,590 --> 00:28:36,968
-Ξέρω ότι απλά μαντεύουν, αλλά...
-Μου πονάς το κεφάλι!
469
00:28:37,051 --> 00:28:38,261
[Η Chairwoman Park κάνει κλικ στη γλώσσα]
470
00:28:39,929 --> 00:28:41,931
-[Η Πρόεδρος Παρκ καθαρίζει το λαιμό]
-[Ο Yongkook αναστενάζει]
471
00:28:49,397 --> 00:28:50,523
Βάλτε τα στο υπόγειο.
472
00:28:50,606 --> 00:28:51,649
Ναι, κυρία.
473
00:28:51,733 --> 00:28:53,735
[♪ ζωντανή μουσική που παίζει στην τηλεόραση]
474
00:28:57,447 --> 00:28:58,990
Γεια σου. Τι κάνεις;
475
00:29:03,411 --> 00:29:04,912
Τι κάνεις εδώ
μεσημέρι;
476
00:29:04,996 --> 00:29:07,039
Είμαι τόσο ανήσυχος που δεν μπορώ να μείνω εκεί.
477
00:29:07,123 --> 00:29:08,916
Τι είναι αυτό; Τι έχεις τόσο άγχος;
478
00:29:10,543 --> 00:29:12,962
Κι αν το μάθει η πρόεδρος
ότι ενημερώσαμε τον Τύπο;
479
00:29:13,045 --> 00:29:16,340
Θα μπορούσε να συμμετέχει ο Oh Wansoo
στην υπεξαίρεση του Oh Hyunsoo του Hwain;
480
00:29:16,424 --> 00:29:17,508
[αναστεναγμοί]
481
00:29:18,176 --> 00:29:20,011
Πώς θα το ήξερε αυτό η Chairwoman Park;
482
00:29:20,094 --> 00:29:21,929
Δεν είναι μέντιουμ
και ούτε αυτή είναι διορατική.
483
00:29:22,013 --> 00:29:24,265
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι.
484
00:29:24,348 --> 00:29:25,808
Έχουν τους ανθρώπους τους παντού,
485
00:29:25,892 --> 00:29:27,602
ακόμα και στην εισαγγελία,
την αστυνομία και τον Τύπο.
486
00:29:27,685 --> 00:29:30,396
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Τα λεφτά θα λύσουν τα πάντα.
487
00:29:31,272 --> 00:29:34,192
Ξέρεις πόσα πλήρωσα αυτόν τον δημοσιογράφο;
488
00:29:34,275 --> 00:29:36,694
Ορκίστηκε να μην το πει ποτέ σε κανέναν
ότι το άκουσε από μένα.
489
00:29:36,778 --> 00:29:39,864
Γρήγορα πίσω στο σπίτι
πριν αρχίσουν να σε υποψιάζονται.
490
00:29:43,743 --> 00:29:45,036
[εκπνέει βαθιά]
491
00:30:00,259 --> 00:30:01,761
Πότε εξετάζεται το ένταλμα;
492
00:30:02,261 --> 00:30:04,180
Μπορείτε να μου υποσχεθείτε ότι θα είμαι
ερευνηθεί χωρίς κράτηση;
493
00:30:13,856 --> 00:30:15,191
[αναστεναγμοί]
494
00:30:15,900 --> 00:30:17,068
Μπορώ να σας το υποσχεθώ.
495
00:30:17,568 --> 00:30:19,362
[κάνει κλικ στη γλώσσα, εισπνέει βαθιά]
496
00:30:19,445 --> 00:30:23,533
Αφού ασχοληθήκατε
κατά τη δημιουργία των λογαριασμών με δανεικό όνομα,
497
00:30:24,367 --> 00:30:26,702
Αμφιβάλλω ότι θα τους το πεις αυτό.
498
00:30:27,662 --> 00:30:31,082
Που κρατάς τα στοιχεία
από τις δωροδοκίες που δώσαμε
499
00:30:32,875 --> 00:30:35,169
στην Εθνική Φορολογική Υπηρεσία
και η κορεατική τελωνειακή υπηρεσία;
500
00:30:35,253 --> 00:30:37,713
Θα το παραδώσω
μόλις ληφθεί μέριμνα για αυτή τη δοκιμασία
501
00:30:37,797 --> 00:30:38,881
και απελευθερώνομαι από εδώ.
502
00:30:40,341 --> 00:30:42,260
Πρέπει να κρατήσετε τον λόγο σας, κύριε Ω.
503
00:30:42,802 --> 00:30:44,387
Μόλις τα χειριστούν όλα,
504
00:30:44,470 --> 00:30:46,389
θα μου παραδώσεις τα αρχεία.
505
00:30:46,472 --> 00:30:48,057
[εκπνέει βαθιά]
506
00:30:49,892 --> 00:30:50,935
Γνωρίζει η πρόεδρος
507
00:30:52,395 --> 00:30:54,564
ότι ο αντιπρόεδρος Κιμ
μας σφύριξε;
508
00:30:55,398 --> 00:30:58,359
Δεν σου είπα ότι δεν ήταν αυτός;
509
00:30:58,442 --> 00:30:59,610
Ο πληροφοριοδότης ήταν
510
00:31:00,236 --> 00:31:02,488
Ο σωματοφύλακας του διευθυντή Ο
που έκλεψε τα λογιστικά βιβλία του ιδρύματος.
511
00:31:02,572 --> 00:31:03,781
[Ο Hyunsoo κοροϊδεύει]
512
00:31:04,866 --> 00:31:05,867
Κάνεις λάθος.
513
00:31:06,367 --> 00:31:09,036
Η εισαγγελία
δεν ξέρει τίποτα για τα λογιστικά βιβλία.
514
00:31:09,120 --> 00:31:11,789
Δεν πήραν καν
οπουδήποτε κοντά στα ταμεία μας.
515
00:31:11,873 --> 00:31:12,874
Το μόνο που κρέμονται
516
00:31:12,957 --> 00:31:15,918
είναι απλώς εκατοντάδες δισεκατομμύρια
ότι τους έδωσαν πληροφορίες.
517
00:31:17,503 --> 00:31:19,338
Σας προτείνω να μείνετε έξω από αυτό.
518
00:31:20,089 --> 00:31:21,591
Δεν έχει να κάνει με...
519
00:31:21,674 --> 00:31:22,717
Μπορείτε να είστε σίγουροι
520
00:31:23,342 --> 00:31:24,844
ότι δεν θα εμπλακώ
σε αυτή την επιχείρηση.
521
00:31:27,513 --> 00:31:28,514
Καλύτερα να το κάνεις
522
00:31:29,724 --> 00:31:31,267
αν θέλετε να πάρετε
523
00:31:32,226 --> 00:31:33,895
όλα όσα θέλεις από εμάς.
524
00:31:35,021 --> 00:31:37,023
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
525
00:31:44,030 --> 00:31:45,197
[η πόρτα κλείνει]
526
00:31:46,574 --> 00:31:48,701
[εκπνέει βαθιά]
527
00:31:53,080 --> 00:31:54,624
Κατάφερα να φιμώσω τον κύριο Ω.
528
00:31:54,707 --> 00:31:56,918
Μιλάω και με την εισαγγελία να
ζητήστε του να ερευνηθεί χωρίς κράτηση.
529
00:31:58,419 --> 00:31:59,879
Το θέμα μας είναι το δημόσιο.
530
00:32:00,463 --> 00:32:03,674
Χρειαζόμαστε νέα αρκετά μεγάλα
για να καλύψει την υπεξαίρεση.
531
00:32:03,758 --> 00:32:05,134
Τι προτείνετε;
532
00:32:07,094 --> 00:32:10,890
Θα έπρεπε να έχουμε το NOW Foundation
Ο διευθυντής Oh Wansoo παραιτήθηκε.
533
00:32:10,973 --> 00:32:14,226
Νομίζεις ότι αυτοί οι γύπες
από τον Τύπο θα υποχωρήσει αθόρυβα
534
00:32:14,769 --> 00:32:16,103
με την απομάκρυνσή της από το ίδρυμα;
535
00:32:16,687 --> 00:32:18,981
Δεν θα την αφαιρέσουμε.
Θα την κάνουμε να παραιτηθεί μόνη της.
536
00:32:19,065 --> 00:32:20,942
Αλλά αρνείται να το κάνει αυτό.
537
00:32:21,025 --> 00:32:23,444
Έχει και αυτή τη συμφωνία
με τον Κινέζο πρέσβη από πάνω μας.
538
00:32:24,570 --> 00:32:25,821
[εκπνέει βαθιά]
539
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
Τι γίνεται με την υπόθεση της;
540
00:32:30,284 --> 00:32:32,536
-Τι πιστεύεις;
-Τι;
541
00:32:32,620 --> 00:32:34,789
Τι θα γινόταν αν ο Oh Wansoo, ο ήρωας του λαού
και ο άγγελος της φιλανθρωπίας,
542
00:32:35,373 --> 00:32:38,084
εκτίθεται στον κόσμο
για σχέση με τον σωματοφύλακά της;
543
00:32:38,668 --> 00:32:41,170
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για να καλύψει
την υπόθεση υπεξαίρεσης.
544
00:32:41,671 --> 00:32:44,131
Θα πρέπει επίσης να παραιτηθεί
από τη θέση της ως διευθύντριας.
545
00:32:44,423 --> 00:32:47,134
Τότε τι κάνει αυτό τον Yongkook;
546
00:32:47,635 --> 00:32:48,678
Θα ταπεινωθεί.
547
00:32:48,761 --> 00:32:52,014
Πρέπει να τον πείσεις
ότι δεν μπορούσε να βοηθήσει
548
00:32:52,723 --> 00:32:54,892
για να διασφαλίσει ότι θα διαδεχθεί τον Χουέιν
χωρίς κανένα πρόβλημα.
549
00:32:55,685 --> 00:32:57,687
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
550
00:33:09,448 --> 00:33:11,701
-Έφερα τον διευθυντή Ω.
-Δικαίωμα.
551
00:33:11,784 --> 00:33:13,035
Εσύ...
552
00:33:13,536 --> 00:33:14,870
Σε χρειάζομαι να ταξιδέψεις στο Μπουσάν.
553
00:33:16,497 --> 00:33:19,709
Θέλει να παρευρεθείτε στην πρώτη
επέτειος του Hwain Resort στο Busan.
554
00:33:20,334 --> 00:33:23,879
Εσύ και ο άντρας σου
πρέπει να κάνετε μια φωτογράφηση μαζί
555
00:33:23,963 --> 00:33:25,423
ώστε να σβήσουν οι φήμες για χωρισμό.
556
00:33:26,507 --> 00:33:29,093
Μπορείτε επίσης να προσκαλέσετε
μερικοί άνθρωποι που έχουν ανάγκη στην τελετή
557
00:33:29,677 --> 00:33:31,137
και να τους δώσει δωρεές.
558
00:33:31,929 --> 00:33:33,931
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
559
00:33:34,015 --> 00:33:35,391
Αυτό είναι σωστό.
560
00:33:35,474 --> 00:33:38,644
Θα πρέπει να το κάνετε αυτό
να κλείσουν το στόμα των ρεπόρτερ.
561
00:33:39,687 --> 00:33:41,063
Για χάρη του αδερφού σου.
562
00:33:42,690 --> 00:33:43,774
Ναι, κυρία.
563
00:33:44,275 --> 00:33:47,695
Τότε θα πρέπει να πάτε εκεί πρώτα με το Q1.
564
00:33:48,279 --> 00:33:53,034
Ο αντιπρόεδρος έχει ακόμα κάποια χαρτιά
άφησε να κάνει για την Hwain Securities.
565
00:33:53,117 --> 00:33:54,702
Θα φύγει αφού το κάνεις.
566
00:33:56,078 --> 00:33:57,204
Σίγουρος.
567
00:34:09,592 --> 00:34:12,386
Έχετε την ομάδα δημοσίων σχέσεων
ενημερώστε τους δημοσιογράφους για τη φωτογράφισή μας
568
00:34:12,470 --> 00:34:15,097
και επίσης να τους στείλετε το πρόγραμμα
για τη φιλανθρωπία στο Μπουσάν.
569
00:34:15,181 --> 00:34:16,307
Ναι, κυρία.
570
00:34:16,390 --> 00:34:19,268
Ο αντιπρόεδρος βρίσκεται ακόμη σε συνεδρίαση
με τους προέδρους της εταιρείας.
571
00:34:19,351 --> 00:34:21,187
Θα κατευθυνθώ για το Μπουσάν αύριο
αφού ετοιμάσω την γκαρνταρόμπα σου.
572
00:34:21,270 --> 00:34:22,521
Εντάξει.
573
00:34:22,605 --> 00:34:24,065
-Θα σε δω αύριο.
-Ναι, κυρία.
574
00:34:24,148 --> 00:34:26,358
[♪ αναπαραγωγή απαλής κλασικής μουσικής]
575
00:34:39,205 --> 00:34:41,624
[κ. Han] Ελπίζω το ταξίδι σου στη Νέα Υόρκη
ήταν ευχάριστο, κύριε.
576
00:34:43,417 --> 00:34:46,170
Ετοίμασα τη διαθήκη μου όσο ήμουν εκεί.
577
00:34:48,255 --> 00:34:50,883
Γιατί το έκανες αυτό
χωρίς να το συζητήσω μαζί μου;
578
00:34:51,467 --> 00:34:54,011
Δεν περιμένεις να συζητήσω
τέτοια θέματα με σένα, εσύ;
579
00:34:59,183 --> 00:35:01,352
Δεν θέλω να ζήσω για πολύ.
580
00:35:01,685 --> 00:35:02,978
Το να ζεις μέχρι τα 70 είναι υπεραρκετό.
581
00:35:03,938 --> 00:35:06,148
Τώρα που τα έχω φροντίσει όλα,
582
00:35:06,232 --> 00:35:09,777
Δεν θα μετανιώσω
αν ζήσω άλλα δύο χρόνια.
583
00:35:17,326 --> 00:35:19,537
Ακόμα κι αν πεθάνω σήμερα,
584
00:35:19,620 --> 00:35:23,124
Το έχω κανονίσει
ώστε να αποκαλυφθεί η θέλησή μου
585
00:35:23,207 --> 00:35:25,292
στα 70α γενέθλιά μου.
586
00:35:26,585 --> 00:35:28,379
Θα γίνει εκείνη την ημέρα
587
00:35:28,462 --> 00:35:29,964
ανεξάρτητα από το πότε θα πεθάνω.
588
00:35:30,756 --> 00:35:33,551
Θέλω να το διαβάσετε
στην οικογένειά μου όταν έρθει η ώρα.
589
00:35:38,556 --> 00:35:39,557
[αναστεναγμοί]
590
00:35:40,182 --> 00:35:42,518
Μα γιατί το έκανες
να πάτε μέχρι τη Νέα Υόρκη;
591
00:35:43,394 --> 00:35:44,687
[γέλια]
592
00:35:44,770 --> 00:35:45,813
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν
593
00:35:46,522 --> 00:35:50,234
οποιαδήποτε δικηγορική εταιρεία σε αυτή τη χώρα
που δεν έχεις επιρροή.
594
00:35:51,402 --> 00:35:54,905
Ήταν έτσι ώστε να είναι
κράτησε μυστικό μέχρι να φτάσει εκείνη η μέρα.
595
00:35:56,073 --> 00:35:57,158
Τότε σημαίνει αυτό
596
00:35:57,658 --> 00:36:02,037
ότι κανείς στην οικογένεια
γνωρίζει το περιεχόμενο της διαθήκης σας;
597
00:36:02,496 --> 00:36:03,497
Αυτό είναι σωστό.
598
00:36:06,834 --> 00:36:08,294
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τον λόγο
599
00:36:09,211 --> 00:36:11,130
γιατί πήρα τέτοιο μέτρο.
600
00:36:14,175 --> 00:36:15,176
Θα μπορούσε να είναι...
601
00:36:17,136 --> 00:36:20,681
λόγω του λάσπου ταμείου του πατέρα σου
που φυλάσσεται στον ελβετικό τραπεζικό λογαριασμό;
602
00:36:20,764 --> 00:36:22,766
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
603
00:36:31,233 --> 00:36:32,234
[δικηγόρος στα αγγλικά]
Γεια σας, κύριε Χαν.
604
00:36:33,569 --> 00:36:35,029
[κ. Ο Χαν γελάει]
605
00:36:35,112 --> 00:36:36,864
[στα κορεατικά]
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
606
00:36:38,324 --> 00:36:41,452
Ζήτησα να σε δω
από τότε που έμαθα ότι θα το επισκεφτείς.
607
00:36:41,535 --> 00:36:43,037
Μην το αναφέρεις.
608
00:36:43,120 --> 00:36:45,664
Θα έπρεπε να έρθω τρέχοντας ανά πάσα στιγμή
αν ο Χουέιν θέλει να με δει.
609
00:36:45,748 --> 00:36:47,583
Υπήρξατε πελάτης
στο δικηγορικό μας γραφείο εδώ και 20 χρόνια.
610
00:36:47,666 --> 00:36:49,293
[γέλια]
611
00:36:49,376 --> 00:36:52,046
Decaf, διπλό σφηνάκι με φασόλια Yirgacheffe;
612
00:36:52,671 --> 00:36:56,008
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το θυμάσαι.
Αυτό ακριβώς θέλω.
613
00:36:56,091 --> 00:36:57,092
[γέλια]
614
00:36:57,176 --> 00:36:59,845
Μπορώ να δω ότι δεν το έχεις κάνει
άλλαξε καθόλου με τα χρόνια
615
00:36:59,929 --> 00:37:01,472
τόσο στην εμφάνιση όσο και στο γούστο σου στον καφέ.
616
00:37:01,555 --> 00:37:02,556
[εκπνέει βαθιά]
617
00:37:08,103 --> 00:37:09,104
Ευχαριστώ.
618
00:37:10,314 --> 00:37:12,900
Decaf, διπλό σφηνάκι με φασόλια Yirgacheffe.
619
00:37:12,983 --> 00:37:14,360
[σερβιτόρα] Ναι, κύριε.
620
00:37:17,154 --> 00:37:19,281
Τι επείγουσα δουλειά είχατε;
621
00:37:19,365 --> 00:37:21,867
Θα είχαμε συναντηθεί τον επόμενο μήνα
να εκτελέσει ούτως ή άλλως τη διαθήκη.
622
00:37:23,827 --> 00:37:24,954
Χμμ...
623
00:37:26,080 --> 00:37:31,335
Πάνω από τα χρήματα το δικηγορικό σας γραφείο
λαμβάνει για ξέπλυμα των κεφαλαίων του Hwain,
624
00:37:31,919 --> 00:37:35,881
Θα ήθελα να σε πληρώσω
άλλο 1% ως προμήθεια.
625
00:37:38,175 --> 00:37:39,176
Για μένα;
626
00:37:40,469 --> 00:37:41,929
Χωρίς να το ξέρει η εταιρεία σας.
627
00:37:42,012 --> 00:37:44,765
[στα αγγλικά] Πού είναι τα χρήματα
που προέρχεται από; Είναι από το Hwain
628
00:37:44,848 --> 00:37:45,849
ή εσείς, κύριε Χαν;
629
00:37:46,350 --> 00:37:47,935
Όποιος κι αν είναι,
630
00:37:48,352 --> 00:37:51,105
Μπορώ να εγγυηθώ το 1%.
631
00:37:52,064 --> 00:37:53,107
Ποια είναι η αλιεία;
632
00:37:53,607 --> 00:37:54,817
Χμμ...
633
00:37:55,734 --> 00:37:58,696
Θα ήθελα να μάθω το περιεχόμενο της διαθήκης
634
00:37:59,280 --> 00:38:01,615
πριν εκτελεστεί.
635
00:38:07,246 --> 00:38:09,331
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, δυστυχώς.
636
00:38:10,332 --> 00:38:12,167
Προνόμιο δικηγόρου-πελάτη.
637
00:38:13,419 --> 00:38:15,254
[αναστεναγμοί]
Λοιπόν...
638
00:38:16,338 --> 00:38:18,090
Χρήματα αυτού του μεγέθους...
639
00:38:18,757 --> 00:38:21,218
Θα χρειαστούμε
λίγο χρόνο να το κανονίσουμε.
640
00:38:22,845 --> 00:38:24,013
[στα κορεατικά]
Ευχαριστώ.
641
00:38:24,096 --> 00:38:26,557
[τα βήματα που υποχωρούν]
642
00:38:31,186 --> 00:38:32,187
Μμμ...
643
00:38:33,397 --> 00:38:34,732
Ο καφές εδώ έχει ακόμα καλή γεύση.
644
00:38:35,774 --> 00:38:37,192
[γέλια]
645
00:38:40,863 --> 00:38:41,905
[στα αγγλικά] κύριε Χαν.
646
00:38:43,240 --> 00:38:45,409
[στα Κορεάτικα] Γνωριζόμαστε
εδώ και πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;
647
00:38:46,452 --> 00:38:50,164
Ναί. Θα γνωριζόμασταν
για πάνω από είκοσι χρόνια τον επόμενο χρόνο.
648
00:38:50,247 --> 00:38:53,000
Σας είπα ήδη ό,τι μπορούσα
λόγω της φιλίας μας.
649
00:38:54,001 --> 00:38:56,712
«Τα πολλά λεφτά κατευθύνονται
προς το NOW Foundation."
650
00:38:56,795 --> 00:38:58,672
Αρνούμαι να σου πω περισσότερα από αυτό.
651
00:38:59,882 --> 00:39:01,175
[χλευάζει]
652
00:39:11,268 --> 00:39:12,603
[Τζιγιόν] έπεισα τον μπαμπά.
653
00:39:13,103 --> 00:39:15,314
Λέει ότι θα το σκεφτεί
σπαταλώντας χρήματα για τον Hwain.
654
00:39:18,067 --> 00:39:19,234
Επιτυχία.
655
00:39:19,318 --> 00:39:21,528
Ο κ. Χαν θα αναπτύξει την αφορολόγητη επιχείρηση
και να μας το παραδώσει,
656
00:39:22,071 --> 00:39:23,155
εξασφαλίζοντας ότι θα έχουμε
διπλάσιο από το ποσό που επενδύσαμε.
657
00:39:23,238 --> 00:39:25,449
Θα μας δώσουν και κάτι άλλο
όπως υποσχέθηκε, σωστά;
658
00:39:26,116 --> 00:39:28,786
Δεν θέλω κάτι
τόσο μικρό όσο το NOW Foundation.
659
00:39:29,286 --> 00:39:31,872
Κάτι σημαντικό σύμφωνα με τις γραμμές του
κατασκευή ή χημικά θα ήταν υπέροχα.
660
00:39:32,956 --> 00:39:35,417
Δεν κυνηγάω τις θυγατρικές τους.
661
00:39:35,501 --> 00:39:37,169
Είναι το κεντρικό γραφείο που θέλω.
662
00:39:37,669 --> 00:39:40,464
Πρέπει να σταματήσεις να ονειρεύεσαι
και αρχίστε να είστε πιο πρακτικοί.
663
00:39:42,091 --> 00:39:43,092
Καλοσύνη.
664
00:39:43,842 --> 00:39:44,843
Θα σε δω στο σπίτι.
665
00:39:45,677 --> 00:39:46,845
Δικαίωμα. Τα λέμε.
666
00:39:51,558 --> 00:39:54,019
Εισερχόμενη κλήση
Κύριε Χαν
667
00:39:56,105 --> 00:39:58,941
Φρόντισα το αφορολόγητο.
Θα σε δω αύριο.
668
00:39:59,024 --> 00:40:02,277
Θα τα πούμε απόψε στις 8
στο υπόγειο δωμάτιο στο Wyndham Hotel.
669
00:40:02,778 --> 00:40:04,947
[Yongmin] Δεν μπορώ σήμερα.
Πρέπει να είμαι σπίτι αργότερα.
670
00:40:05,030 --> 00:40:07,991
Η ζωή σου είναι στα σκαριά,
οπότε να είσαι εκεί ό,τι κι αν γίνει.
671
00:40:10,828 --> 00:40:11,829
[μπιπ γραμμής]
672
00:40:13,956 --> 00:40:15,541
Σοβαρά;
673
00:40:16,083 --> 00:40:17,209
[Τηλεφωνικά χτυπήματα]
674
00:40:17,292 --> 00:40:18,585
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον άνθρωπο.
675
00:40:21,672 --> 00:40:24,216
[Η Πρόεδρος Παρκ γκρινιάζει]
676
00:40:25,759 --> 00:40:29,596
[γιατρός] Αυτό το νερό της ζωής
είναι όλη η οργή σε όλη τη χώρα.
677
00:40:29,972 --> 00:40:31,265
[Πρόεδρος Πάρκο] Ξέρεις τι;
678
00:40:31,348 --> 00:40:33,642
Δεν νομίζω
είναι τόσο αποτελεσματικό όσο παλιά.
679
00:40:33,725 --> 00:40:36,603
Εξακολουθώ να νιώθω κουρασμένος ακόμα και αφού το πάρω.
680
00:40:36,687 --> 00:40:38,355
Ωχ μου. Είναι έτσι;
681
00:40:38,439 --> 00:40:42,109
Θα διπλασιάσω τη δόση αυτή τη φορά τότε.
682
00:40:44,820 --> 00:40:46,488
[στα αγγλικά]
Ένα ακόμα μπουκάλι.
683
00:40:51,535 --> 00:40:52,828
[στόμα στα κορεάτικα]
Βιαστείτε.
684
00:40:54,121 --> 00:40:55,664
[γέλια]
685
00:40:58,167 --> 00:40:59,668
Το διαχειριζόμαστε τώρα, κυρία.
686
00:40:59,751 --> 00:41:00,878
[Chairwoman Park] Εντάξει.
687
00:41:04,673 --> 00:41:05,924
Για αυτό μιλάω.
688
00:41:06,592 --> 00:41:08,260
Νομίζω ότι αρχίζω να νιώθω καλύτερα.
689
00:41:08,343 --> 00:41:10,012
-[ο γιατρός γελάει]
-Χμ...
690
00:41:10,971 --> 00:41:13,682
Γεια σου. Συνέχισε να μου δίνεις
διπλασιάστε τη δόση από εδώ και πέρα.
691
00:41:13,765 --> 00:41:14,808
Μην ανησυχείτε για το κόστος.
692
00:41:15,851 --> 00:41:18,896
[γέλια]
Θα το κάνω, κυρία.
693
00:41:19,146 --> 00:41:20,814
-Καλός.
-[ο γιατρός γελάει]
694
00:41:21,982 --> 00:41:23,984
[♪ ήρεμη μουσική που παίζει]
695
00:41:27,112 --> 00:41:31,283
Μπουσάν
696
00:41:41,752 --> 00:41:43,754
Νοικιάσατε κάμπριο επίτηδες;
697
00:41:44,338 --> 00:41:47,132
Ναι, για να μπορείτε να απολαύσετε
βλέποντας τη θάλασσα όσο θέλεις.
698
00:42:08,320 --> 00:42:09,780
Τι είναι αυτό; Τι έχεις στο μυαλό σου;
699
00:42:14,368 --> 00:42:16,203
Η Hyunsoo είναι υπό κράτηση αυτή τη στιγμή.
700
00:42:17,037 --> 00:42:18,038
Αλλά ακόμα...
701
00:42:20,290 --> 00:42:21,500
είναι ωραίο να είσαι δίπλα στη θάλασσα.
702
00:42:23,293 --> 00:42:24,378
Αυτό σκεφτόμουν.
703
00:42:26,046 --> 00:42:28,048
[♪ ήρεμη μουσική που παίζει]
704
00:42:46,316 --> 00:42:47,317
Τι κάνουμε εδώ;
705
00:42:57,995 --> 00:43:00,205
Βγαίνω. Εισπνεύστε τον αέρα
όσο θέλεις.
706
00:43:22,477 --> 00:43:24,229
Δεν κατάλαβα ότι η θάλασσα μπορεί να είναι τόσο θλιμμένη.
707
00:43:29,526 --> 00:43:31,445
Νομίζεις τη θάλασσα
όπου σκόρπισα τη στάχτη της μαμάς μου
708
00:43:33,155 --> 00:43:34,740
κατέληξε τελικά εδώ;
709
00:43:36,283 --> 00:43:37,909
Δεν πρέπει ποτέ να συγχωρείς τους ανθρώπους
710
00:43:39,161 --> 00:43:40,704
ποιος το έκανε αυτό στη μητέρα σου.
711
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
Κι εγώ,
712
00:43:45,208 --> 00:43:46,710
δεν θα συγχωρήσει ποτέ
713
00:43:48,587 --> 00:43:50,255
οι άνθρωποι που το έκαναν αυτό στον Juhyuk.
714
00:43:59,389 --> 00:44:00,515
[γέλια]
715
00:44:03,518 --> 00:44:05,103
Γιατί; Δεν έχετε δει ποτέ
το κάνει κανείς αυτό πριν;
716
00:44:06,772 --> 00:44:07,939
[γέλια]
717
00:44:12,569 --> 00:44:14,571
[♪ υπέροχη μουσική που παίζει]
718
00:44:45,811 --> 00:44:47,062
[κλικ κλείστρου κάμερας]
719
00:44:47,145 --> 00:44:49,147
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
720
00:44:50,899 --> 00:44:52,609
[κ. Han] Θα πρέπει να ξεκινήσετε
721
00:44:55,112 --> 00:44:56,405
μόλις φωτογραφίσεις την υπόθεση τους.
722
00:44:56,863 --> 00:44:57,864
Ναι, κύριε.
723
00:44:57,948 --> 00:44:59,574
Το Oh Wansoo είναι ο μόνος σου στόχος.
724
00:45:00,575 --> 00:45:04,079
Και μην ξεχάσετε να αφήσετε τα αποτυπώματά του
στο σημείο και στο μαχαίρι.
725
00:45:04,663 --> 00:45:06,123
-Ναι, κύριε.
-Μην ξεχνάς.
726
00:45:07,332 --> 00:45:08,667
Δεν θα σου επιτρέψω
727
00:45:09,251 --> 00:45:10,460
να κάνει άλλα λάθη.
728
00:45:15,006 --> 00:45:17,008
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]
729
00:45:38,989 --> 00:45:40,115
Καλώς ήρθες Διευθυντά.
730
00:45:40,198 --> 00:45:41,199
Γειά σου.
731
00:45:41,283 --> 00:45:42,284
Από εδώ.
732
00:45:54,212 --> 00:45:56,214
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
733
00:45:58,508 --> 00:46:00,927
[κ. Χαν] Αν φύγεις
ένα χάρτινο μονοπάτι σαν αυτό,
734
00:46:01,428 --> 00:46:04,765
γιατί θα περάσουμε τον κόπο
δημιουργία δανεικών λογαριασμών;
735
00:46:05,348 --> 00:46:08,435
Εκτυπώστε τη λίστα με όλους τους λογαριασμούς
που είσαι υπεύθυνος αντίστοιχα!
736
00:46:10,729 --> 00:46:12,063
Τι περιμένεις;
737
00:46:14,816 --> 00:46:16,401
Και μην τα εκτυπώσετε εδώ!
738
00:46:16,860 --> 00:46:17,903
Κάντε το στο σπίτι!
739
00:46:17,986 --> 00:46:19,279
[όλα] Ναι, κύριε.
740
00:46:20,322 --> 00:46:22,324
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
741
00:46:28,371 --> 00:46:29,664
[αναστεναγμοί]
Λυπάμαι, κύριε.
742
00:46:30,540 --> 00:46:33,126
Νομίζω ότι η συνάντηση θα καθυστερήσει.
743
00:46:33,210 --> 00:46:35,545
[Ο Yongkook αναστενάζει]
744
00:46:47,891 --> 00:46:49,100
Είναι έτσι;
745
00:46:49,601 --> 00:46:50,602
καταλαβαίνω.
746
00:46:51,311 --> 00:46:52,562
Περιμένετε, κυρία Γιουν.
747
00:46:52,646 --> 00:46:56,024
Ενημερώστε με αν υπάρχουν ενημερώσεις
σχετικά με την έρευνα του κ. Ω.
748
00:46:56,942 --> 00:46:58,735
Καλά. Θα σε δω αύριο.
749
00:47:00,445 --> 00:47:01,696
[μπιπ γραμμής]
750
00:47:02,405 --> 00:47:04,866
Ο αντιπρόεδρος δεν θα τα καταφέρει σήμερα.
751
00:47:04,950 --> 00:47:06,701
Τηλεφώνησε η κυρία Γιουν
να σε ενημερώσω, σωστά;
752
00:47:06,785 --> 00:47:09,204
[αναστεναγμοί]
εχεις δικιο.
753
00:47:11,581 --> 00:47:13,583
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]
754
00:47:22,050 --> 00:47:23,260
[αναστεναγμοί]
755
00:47:24,010 --> 00:47:25,262
Υποθέτω ότι είμαστε μόνο εμείς οι δύο.
756
00:47:26,638 --> 00:47:27,639
Μάλλον ναι.
757
00:47:27,722 --> 00:47:29,933
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.
Θα σε πάω στο δωμάτιό σου.
758
00:47:30,433 --> 00:47:31,935
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]
759
00:47:32,936 --> 00:47:34,020
-Α, όχι.
-[ χτυπάει]
760
00:47:34,104 --> 00:47:35,438
[Wansoo] Θεέ μου.
761
00:47:36,731 --> 00:47:37,858
είσαι καλά;
762
00:47:38,400 --> 00:47:40,151
Είμαι καλά. Θα πρέπει να κατευθυνθούμε ψηλά.
763
00:47:41,403 --> 00:47:43,321
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]
764
00:47:46,032 --> 00:47:47,033
Πρέπει να έκανε ζέστη.
765
00:47:59,379 --> 00:48:01,965
[κ. Han] Θα πρέπει να ξεκινήσετε
μόλις φωτογραφίσετε τη σχέση τους.
766
00:48:14,394 --> 00:48:16,271
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
767
00:48:33,163 --> 00:48:34,205
Τι κάνεις;
768
00:48:34,581 --> 00:48:35,582
Σας φυλάω όλη τη νύχτα.
769
00:48:37,083 --> 00:48:38,585
Θα σβήσω το φως
μόλις πέσεις στο κρεβάτι.
770
00:48:38,668 --> 00:48:41,046
[αναστεναγμοί]
Θα πρέπει να κοιμάστε στο δωμάτιό σας.
771
00:48:43,214 --> 00:48:44,215
[αναστεναγμοί]
772
00:48:44,716 --> 00:48:46,176
Θα μείνεις εδώ;
773
00:48:46,259 --> 00:48:48,011
Ναί. Είσαι ακόμα σε κίνδυνο.
774
00:48:48,553 --> 00:48:49,804
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.
775
00:48:51,306 --> 00:48:52,682
[εκπνέει βαθιά]
776
00:49:13,161 --> 00:49:15,163
[♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής]
777
00:49:18,959 --> 00:49:19,960
λυπάμαι.
778
00:49:42,232 --> 00:49:43,233
Θα έχω την καρδιά μου
779
00:49:44,818 --> 00:49:46,319
σε αναμονή για την ώρα...
780
00:49:48,405 --> 00:49:49,990
οπότε δεν θα έχετε τίποτα να ντρέπεστε.
781
00:49:52,200 --> 00:49:53,910
Είμαι εγώ που πρέπει να το κάνω αυτό
782
00:49:55,036 --> 00:49:56,413
ώστε να παραμείνετε αξιοπρεπείς.
783
00:49:59,165 --> 00:50:00,291
[εκπνέει βαθιά]
784
00:50:03,920 --> 00:50:05,296
Κοιμηθείτε καλά.
785
00:50:05,380 --> 00:50:07,048
Θα ρίξω μια ματιά έξω.
786
00:50:40,832 --> 00:50:42,292
[νιαουρίσματα]
787
00:50:45,545 --> 00:50:47,130
[εκπνέει βαθιά]
788
00:50:49,924 --> 00:50:51,926
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]
789
00:50:56,890 --> 00:50:57,891
[μπιπ]
790
00:51:19,746 --> 00:51:21,122
[τρέχει νερό βρύσης]
791
00:51:32,634 --> 00:51:34,094
[φωνάζει]
792
00:51:41,392 --> 00:51:43,103
[λαχάνιασμα]
793
00:51:46,272 --> 00:51:49,359
[ουρλιάζοντας]
794
00:51:52,070 --> 00:51:53,071
[γκρίνια]
795
00:52:00,912 --> 00:52:03,206
[♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]
796
00:52:11,047 --> 00:52:13,091
Άκου, βγες έξω από το παράθυρο
και φύγε όσο πιο μακριά μπορείς.
797
00:52:17,095 --> 00:52:19,389
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]
798
00:52:56,301 --> 00:52:58,094
[φωνάζοντας]
799
00:52:58,178 --> 00:53:00,138
[γρύλισμα]
800
00:53:00,763 --> 00:53:01,848
[γκρίνια]
801
00:53:17,614 --> 00:53:18,907
[γκρίνια]
802
00:53:21,242 --> 00:53:22,869
[θρυμματίζεται το γυαλί]
803
00:53:23,494 --> 00:53:24,829
[γκρίνια]
804
00:53:24,913 --> 00:53:26,915
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]
805
00:54:28,726 --> 00:54:29,852
[γυάλινες γρίλιες]
806
00:54:31,896 --> 00:54:33,940
Απλώς αποδεχτείτε το NOW Foundation ήσυχα.
807
00:54:34,774 --> 00:54:37,193
-Τι προσπαθείς να τραβήξεις;
-Τον επόμενο μήνα,
808
00:54:37,777 --> 00:54:39,612
Η διαθήκη του προέδρου Kim Duo
πρόκειται να εκτελεστεί.
809
00:54:41,322 --> 00:54:42,323
[αναστεναγμοί]
810
00:54:42,824 --> 00:54:44,659
Έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν με συμπάθησε ο γέρος μου.
811
00:54:53,751 --> 00:54:55,044
Ακούστε, κύριε Χαν.
812
00:54:55,128 --> 00:54:57,005
Είναι ο Χουέιν που θέλω,
813
00:54:58,089 --> 00:55:00,675
όχι κάποιο θεμέλιο
που ξεπλένει χρήματα για τον Yongkook.
814
00:55:00,758 --> 00:55:02,135
Θα σου δώσω τον Χουέιν.
815
00:55:03,845 --> 00:55:04,846
[χλευάζει]
816
00:55:05,346 --> 00:55:09,517
Η Kim Duo άφησε ένα μεγάλο χρηματικό ποσό
για το NOW Foundation.
817
00:55:10,727 --> 00:55:12,520
Αν πιάσεις στα χέρια σου αυτά τα χρήματα,
818
00:55:13,146 --> 00:55:15,189
Θα έλεγα ότι έχετε μια καλή ευκαιρία
εναντίον του Yongkook
819
00:55:17,191 --> 00:55:18,234
στη διαδοχή της ομάδας.
820
00:55:24,699 --> 00:55:26,701
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]
821
00:56:34,644 --> 00:56:35,937
[λαχανίσματα]
822
00:56:36,020 --> 00:56:38,022
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]
823
00:56:39,774 --> 00:56:41,150
[φωνάζει]
824
00:57:10,263 --> 00:57:12,265
[♪ παίζει ρομαντική μουσική,
Blueday "Nightmare"]
825
00:57:51,179 --> 00:57:53,181
Μετάφραση Sony Hong